Bagaimana “Sign” Jadi “Tanda Tangan” dalam Bahasa Jepang

Dalam bahasa Inggris, “sign” adalah sesuatu yang kamu lihat — rambu jalan, papan toko, atau isyarat tangan. Tapi masuk ke kantor Jepang dan minta “サイン” (sain), seseorang akan menyodorkan pena. Karena dalam bahasa Jepang, サイン hampir selalu berarti tanda tangan atau autograf.

Pergeseran ini terjadi karena Jepang meminjam sisi kata kerja “sign” (menandatangani nama) dan mengubahnya jadi kata benda. Alih-alih mengadopsi “signature” — kata yang lebih panjang dan sulit diucapkan — bahasa Jepang mengambil “sign” yang lebih sederhana dan memberinya makna hasil dari aktivitas menandatangani.

Autograf dan Tanda Tangan Bisnis

サイン mencakup dua situasi utama dalam bahasa Jepang:

• Konteks bisnis: menandatangani kontrak, kuitansi, atau dokumen resmi (サインする = menandatangani)
• Budaya fans: mendapatkan autograf selebriti (サインをもらう = mendapat autograf)

Dalam bahasa Inggris, ini dua kata yang benar-benar berbeda — “signature” untuk dokumen dan “autograph” untuk selebriti. サイン Jepang menangani keduanya tanpa masalah. Sementara itu, kalau kamu mau membicarakan papan tanda dalam bahasa Jepang, kamu pakai 看板 (kanban).

Fakta Menarik

Jepang secara tradisional menggunakan stempel pribadi bernama 判子 (hanko) atau 印鑑 (inkan) sebagai pengganti tanda tangan. Pergeseran ke arah サイン (tanda tangan) di dunia bisnis sebenarnya tren modern — pemerintah Jepang baru mulai mendorong penghapusan persyaratan hanko pada 2020!