เสียงของความสนุกสนาน

ワイワイ (waiwai) คือเสียงของผู้คนที่มีความสุขกันอย่างครื้นเครง เป็นคำประเภท กิเซโกะ (擬声語) ซึ่งเลียนเสียงจริง โดยจับเสียงพูดคุยที่ทับซ้อนกันของกลุ่มคนที่กำลังสนุก ลองนึกภาพอิซากายะคืนวันศุกร์ เทศกาลของโรงเรียน หรืองานรวมญาติที่ทุกคนพูดพร้อมกัน

ได้ยิน ワイワイ ที่ไหน

「ワイワイ騒ぐ」 (waiwai sawagu “ส่งเสียงสนุกสนาน”) และ 「ワイワイ楽しむ」 (waiwai tanoshimu “สนุกอย่างครื้นเครง”) เป็นรูปแบบที่ใช้บ่อยที่สุด คำนี้แทบจะมีความหมายเชิงบวกเสมอ — เป็นเสียงของคนที่กำลังมีความสุข ไม่ใช่เสียงรบกวนที่น่ารำคาญ ถ้าเสียงนั้นให้ความรู้สึกไม่สบายใจมากกว่าสนุก ザワザワ (zawazawa) อาจเหมาะกว่า ワイワイ ปรากฏบ่อยในซับไตเติ้ลและมังงะเพื่อสร้างบรรยากาศของสถานที่ที่ครึกครื้นและคึกคัก

เกร็ดน่ารู้

ワイワイ บางครั้งเขียนเป็น わいわい ด้วยฮิรางานะเพื่อให้รู้สึกนุ่มนวลและเป็นกันเองมากขึ้น ในโซเชียลมีเดียญี่ปุ่นสมัยใหม่ ワイワイ กลายเป็นคำย่อที่หมายถึง “มาเจอกันแล้วสนุกกันเถอะ” อาจเห็นคำนี้ในคำเชิญไปงานหรือข้อความกลุ่มเพื่อกำหนดบรรยากาศให้เป็นงานสบายๆ และครื้นเครง