เสียงของบางอย่างที่ไม่ชอบมาพากล

ザワザワ (zawazawa) คือเสียงของการพึมพำอย่างกระสับกระส่าย — ฝูงชนกระซิบด้วยความวิตก ใบไม้พลิ้วไหวในสายลม หรือความรู้สึกคลุมเครือไม่สบายใจว่ามีบางอย่างผิดปกติ ในฐานะ กิเซโกะ (擬声語) มันเลียนเสียงจริง: เสียงกระซิบที่ทับซ้อนกันของผู้ชมที่ประหม่า เสียงใบไม้ก่อนพายุจะมา

มากกว่าแค่เสียง

สิ่งที่ทำให้ ザワザワ น่าสนใจเป็นพิเศษคือมันยังใช้เป็น กิโจวโกะ (擬情語) ซึ่งเป็นคำอธิบายอารมณ์ได้ด้วย 「胸がザワザワする」 (mune ga zawazawa suru “ในอกรู้สึก ザワザワ”) อธิบายความรู้สึกไม่สบายใจหรือลางร้ายภายใน แม้ไม่มีเสียงจริงเกิดขึ้น เป็นความรู้สึกจากสัญชาตญาณว่ากำลังจะมีอะไรไม่ดีเกิดขึ้น — ความวิตกที่ค่อยๆ คืบคลานจนอธิบายเป็นคำพูดไม่ถูก ธรรมชาติแบบสองด้านนี้ทำให้ ザワザワ เป็นหนึ่งในคำเลียนเสียงที่ใช้ได้หลากหลายที่สุดในภาษาญี่ปุ่น

เกร็ดน่ารู้

ต้องขอบคุณมังงะและอนิเมะ Kaiji ที่ทำให้ตัวอักษร “ざわ…ざわ…” กลายเป็นหนึ่งในมีมอินเทอร์เน็ตยอดนิยมของญี่ปุ่น เวลามีเรื่องน่าตกใจหรือตึงเครียดเกิดขึ้นบนอินเทอร์เน็ต — ไม่ว่าจะเป็นข่าวประกาศที่น่าประหลาดใจ หรือพล็อตบิดที่ไม่น่าเชื่อ — ผู้คนจะโพสต์ “ざわ…ざわ…” เพื่อแสดงความตกตะลึงร่วมกัน มีมนี้แพร่หลายไปไกลกว่ากลุ่มแฟนอนิเมะ และกลายเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมอินเทอร์เน็ตญี่ปุ่นกระแสหลักไปแล้ว