สภาพของการหมดเรี่ยวแรง

ぐったり (guttari) อธิบายอาการอ่อนเปลี้ย หมดเรี่ยวแรง และเหนื่อยล้าจนหมดสภาพ — ทรุดลงบนเก้าอี้หลังจากวันอันโหดร้าย สัตว์เลี้ยงที่นอนแผ่เพราะความร้อนในฤดูร้อน หรือร่างกายที่อ่อนแรงเพราะเป็นไข้ ภาพคือพลังงานของคุณหมดไปทั้งหมด เหลือคุณไว้ในสภาพที่เหนื่อยเกินกว่าจะนั่งตัวตรงได้ด้วยซ้ำ

ぐったり จัดอยู่ในหมวด กิไตโกะ (擬態語) ซึ่งอธิบายสภาพทางกายและจิตใจมากกว่าเสียง มันสื่อถึงการหมดพลังโดยสิ้นเชิง คือช่วงเวลาที่ความเหนื่อยล้าหยุดเป็นแค่ “เหนื่อย” แล้วกลายเป็น “ขยับไม่ไหว”

ใช้ ぐったり เมื่อไหร่

รูปแบบมาตรฐานคือ 「ぐったりする」 (หมดเรี่ยวแรง) หรือ 「ぐったりしている」 (ทรุดลง อ่อนเปลี้ย) สาเหตุที่พบบ่อยคือ การทำงานหนักเกินไป (残業) ความร้อนในฤดูร้อน (暑さ) ความเจ็บป่วย (病気) และความเครียด มันหนักกว่าแค่ 疲れた (เหนื่อย) — ぐったり หมายถึงอ่อนเปลี้ยและหมดพลังจนเห็นได้ชัด อารมณ์ที่ตรงข้ามคือ ぴんぴん (pinpin) ที่กระฉับกระเฉง เต็มไปด้วยสุขภาพและพละกำลัง

เกร็ดน่ารู้

ฤดูร้อนของญี่ปุ่นชื้นมากพอที่ ぐったり จะกลายเป็นคำประจำฤดูกาล ข่าวและโซเชียลมีเดียเต็มไปด้วยภาพสัตว์เลี้ยงนอนแผ่ ぐったり บนพื้นเย็นๆ ในช่วงคลื่นความร้อน และ 夏バテ (natsubate) — อาการอ่อนเพลียจากฤดูร้อน — คือคำทางการสำหรับความเหนื่อยล้าแบบ ぐったり ที่ความร้อนนำมา