Keadaan Kehabisan Tenaga
ぐったり (guttari) menggambarkan keadaan lemas, kehabisan tenaga, dan benar-benar kelelahan — terkapar di kursi setelah hari yang berat, hewan peliharaan yang lunglai karena panas musim panas, atau tubuh yang melemah karena demam. Gambarannya adalah seluruh tenagamu hilang, sampai kamu terlalu lelah bahkan untuk duduk tegak.
ぐったり termasuk dalam kategori gitaigo (擬態語), yang menggambarkan keadaan fisik dan mental, bukan bunyi. Kata ini menyampaikan kehabisan tenaga total: saat kelelahan berhenti menjadi sekadar “lelah” dan berubah menjadi “tak bisa bergerak.”
Kapan Memakai ぐったり
Pola bakunya adalah 「ぐったりする」 (kehabisan tenaga) atau 「ぐったりしている」 (terkulai, lunglai). Penyebab umumnya adalah kerja berlebih (残業), panas musim panas (暑さ), sakit (病気), dan stres. Kata ini lebih kuat daripada sekadar 疲れた (lelah) — ぐったり berarti terlihat jelas lemas dan kehabisan tenaga. Suasana lawannya adalah ぴんぴん (pinpin) yang penuh semangat, sehat dan bugar.
Fakta Menarik
Musim panas Jepang cukup lembap sampai ぐったり menjadi kata bermusim. Berita dan media sosial dipenuhi foto hewan peliharaan yang terbaring ぐったり di lantai yang sejuk saat gelombang panas, dan 夏バテ (natsubate) — kelelahan musim panas — adalah istilah resmi untuk kelelahan ぐったり yang dibawa oleh cuaca panas.
Contoh Kalimat
Di Anime
Demon Slayer (鬼滅の刃)
Setapak latihan brutal dan pertempuran berkepanjangan, Tanjiro dan yang lainnya ambruk ぐったり, kelelahan itu membuat ketahanan mereka terasa pantas didapat.
March Comes in Like a Lion (3月のライオン)
Rei sering berakhir ぐったり karena kelelahan emosional dan mental, keletihan berat itu mencerminkan beban yang ia pikul di dalam dirinya.