เสียงของความหวุดหวิด

ギリギリ (girigiri) คือคำที่ใช้เมื่อทำอะไรได้สำเร็จแบบเฉียดฉิวจนแทบหายใจไม่ทัน เป็นคำประเภท กิไตโกะ (擬態語) ซึ่งอธิบายสภาพหรือสถานะมากกว่าเสียงจริง โดยจับความรู้สึกของการอยู่ตรงขอบของขีดจำกัดพอดี ไม่ว่าจะเป็นการขึ้นรถไฟทันตอนประตูกำลังจะปิด หรือสอบผ่านด้วยคะแนนขั้นต่ำพอดี ギリギリ หมายถึงการรอดมาได้ด้วยระยะห่างที่บางที่สุด

เดดไลน์ ขีดจำกัด และชีวิตประจำวัน

ギリギリ ปรากฏในบทสนทนาภาษาญี่ปุ่นบ่อยมาก 「ギリギリセーフ」 (girigiri seefu) แปลว่า “รอดมาแบบหวุดหวิด” ส่วน 「ギリギリアウト」 (girigiri auto — アウト คือคำว่า “out” ในภาษาอังกฤษที่ถูกทำให้เป็นญี่ปุ่น) คือสถานการณ์ตรงข้ามที่เจ็บปวด — พลาดไปแค่นิดเดียว นอกจากนี้ยังมี 「ギリギリまで」 (girigiri made “จนถึงนาทีสุดท้าย”) ใช้อธิบายคนที่ผัดวันประกันพรุ่งหรือยืดเวลาจนหมดเกลี้ยง

เกร็ดน่ารู้

คำว่า ギリギリ อาจมีที่มาจากเสียงบด เสียงขันบิด — เหมือนขันสกรูจนสุด (ギリギリと締める) ความรู้สึกทางกายภาพของการบิดจนเกือบขาดนี้ค่อยๆ กลายมาเป็นความหมายสมัยใหม่ที่หมายถึงการถูกบีบจนถึงขีดสุด นักภาษาศาสตร์บางท่านเชื่อมโยงกับแนวคิดเรื่องการเหลาบางจนไม่เหลือที่ว่างเลยแม้แต่น้อย