เสียงของการสั่นและอาการหนาวตัวสั่น
ガタガタ (gatagata) คือเสียงแห้งๆ ของสิ่งที่หลวมสั่นกระแทกกับของแข็ง — รถไฟเก่ากระทบรางไปมา รถบัสโทรมๆ กระเด้งบนถนนลูกรัง กระจกหน้าต่างที่สั่นตามลม มันยังเป็นคำสำหรับ ร่างกายคุณ ที่สั่น: เข่ากระทบกันเพราะกลัว ฟันกระทบกันเพราะหนาว คนที่สั่นแรงจนเกือบได้ยินเสียง
ガタガタ จัดอยู่ในหมวด กิองโกะ (擬音語) — คำเลียนเสียงที่บรรยายเสียงจริงที่ไม่ใช่เสียงจากสิ่งมีชีวิต ภาษาญี่ปุ่นมีคำเลียนเสียง 5 ประเภท และกิองโกะเน้นเสียงที่เกิดจากวัตถุ สภาพอากาศ และการกระทบกันทางกายภาพ เมื่อใช้กับร่างกายที่สั่น ガタガタ จะก้ำกึ่งกับกิไตโกะ (บรรยายสภาพ) ซึ่งเป็นเรื่องปกติของคำที่สื่ออารมณ์ได้มาก
ใช้ ガタガタ เมื่อไหร่
ใช้ ガタガタ กับอะไรก็ตามที่สั่น เขย่า หรือตัวสั่น รูปแบบที่ใช้บ่อย: 「ガタガタ揺れる」(gatagata yureru, “สั่น/เขย่า”), 「ガタガタ震える」(gatagata furueru, “ตัวสั่น”) และ 「ガタガタ音がする」(gatagata oto ga suru, “ส่งเสียงสั่น”) สำคัญ: ガタガタ ยังมีความหมายเชิงเปรียบ — “บ่นเสียงดัง” หรือ “งอแง” — เช่น 「ガタガタ言うな!」(gatagata iu na!, “เลิกบ่นซะที!”) สำหรับการสั่นเบาๆ ใช้ プルプル (purupuru) สำหรับเสียงหนักๆ ใช้ ドンドン (dondon)
เกร็ดน่ารู้
ญี่ปุ่นตั้งอยู่ในเขตแผ่นดินไหวรุนแรงที่สุดแห่งหนึ่งของโลก ガタガタ จึงเป็นคำที่ทุกคนเรียนรู้ตั้งแต่เด็ก — เป็นเสียงของจานในตู้ที่สั่นเมื่อเริ่มเกิดแผ่นดินไหว มักเป็นสัญญาณแรกก่อนที่แรงสั่นสะเทือนใหญ่จะมาถึง คู่มือเตรียมตัวรับแผ่นดินไหวของญี่ปุ่นสอนเด็กๆ ให้จำเสียง ガタガタ เป็นสัญญาณให้หมอบ หาที่กำบัง และยึดเกาะ ความหมายคู่ของคำนี้ — วัตถุสั่น และ คนสั่น — จับความรู้สึกของแผ่นดินไหวได้ครบถ้วนกว่าคำไหนในภาษาอื่น
ตัวอย่างประโยค
ในอนิเมะ
Spirited Away (千と千尋の神隠し)
ตอนที่จิฮิโระขึ้นรถไฟประหลาดข้ามน้ำครั้งแรก ตู้รถ ガタガタ เบาๆ บนราง — เสียงสั่นนี้เป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้การเดินทางในโลกคู่ขนานรู้สึกจริงและจับต้องได้
My Hero Academia (僕のヒーローアカデミア)
หัวเข่าของมิโดริยะมักจะ ガガタ สั่นด้วยความกลัวก่อนการต่อสู้ใหญ่ — ภาพแอนิเมชันคลาสสิกของ "ขาสั่น" พร้อมตัวอักษรเด่นบนเฟรม สื่อเดิมพันได้ก่อนหมัดแรกจะออก