เสียงของการเปียกโชกทั้งตัว
ビショビショ (bishobisho) คือคำสำหรับสภาพที่เปียกทะลุอย่างไม่ต้องสงสัย เป็นคำประเภท กิไตโกะ (擬態語) ซึ่งอธิบายสภาพมากกว่าเสียง โดยวาดภาพชัดเจน: เสื้อผ้าเปียกติดผิว ผมหยดน้ำ น้ำขังในรองเท้า ไม่มีความคลุมเครือใน ビショビショ มันหมายถึงเปียกทะลุปรุโปร่งจริงๆ
ระดับของความเปียก
ภาษาญี่ปุ่นมีสเกลระดับความเปียกที่มีประโยชน์ しっとり (shittori) คือชื้นเล็กน้อยหรือชุ่มน้ำค้าง じっとり (jittori) คือเปียกชื้นแบบไม่สบายตัว เหมือนอากาศชื้นเหนียวเหนอะ ビショビショ คือขั้นสุด — เปียกทั้งตัวไม่เหลือที่แห้งเลย รูปแบบที่ใช้บ่อยที่สุดคือ 「ビショビショになる」 (bishobisho ni naru “เปียกโชก”) ใช้ได้กับคน เสื้อผ้า พื้น หรืออะไรก็ตามที่เปียกได้ทั่วถึง
เกร็ดน่ารู้
ビショビショ มีความเกี่ยวข้องกับ びしょ濡れ (bisho nure “เปียกโชก”) ซึ่งใช้รากศัพท์ びしょ ตัวเดียวกันรวมกับ 濡れ (nure “เปียก”) ที่มาที่แท้จริงของ びしょ ไม่แน่ชัด — เหมือนกับคำเลียนเสียงหลายคำ มันน่าจะเกิดจากความรู้สึกของเสียงมากกว่ามาจากคำใดคำหนึ่ง ไม่ว่าจะอย่างไร ビショビショ เป็นหนึ่งในกรณีที่น่าพอใจที่เสียงของคำทำให้รู้สึกเปียกจริงๆ
อยากพูดภาษาญี่ปุ่นได้จริงไหม?
วิธีเรียนแบบเน้นเสียงของ Pimsleur ช่วยสร้างทักษะการสนทนาจริง ให้คุณออกเสียงและใช้สำนวนแบบนี้ได้อย่างเป็นธรรมชาติ ทดลองใช้ฟรี 7 วัน
ทดลองใช้ฟรี 7 วันตัวอย่างประโยค
ในอนิเมะ
Weathering with You (天気の子)
ฝนที่ตกไม่หยุดในโตเกียวทำให้ตัวละครเปียก ビショビショ ตลอดทั้งเรื่อง — เดินฝ่าสายฝน เสื้อผ้าเปียกติดตัว ความเปียกกลายเป็นอุปมาทางภาพของโลกที่เสียสมดุล ทำให้ ビショビショ เป็นมากกว่าแค่สภาพร่างกาย
My Neighbor Totoro (となりのトトロ)
ฉากป้ายรถเมล์อันโด่งดัง — ซัตสึกิกับเมอิยืนรอท่ามกลางฝน ค่อยๆ เปียกมากขึ้นเรื่อยๆ — เป็นช่วงเวลา ビショビショ ที่นำไปสู่การพบเจอสุดมหัศจรรย์ที่สุดครั้งหนึ่งในประวัติศาสตร์อนิเมะ สภาพเปียกโชกของทั้งสองทำให้การมาถึงของโทโทโร่รู้สึกวิเศษยิ่งขึ้น