Dari Bakat ke Ketenaran

Dalam bahasa Inggris, “talent” merujuk pada kemampuan atau bakat alami — kamu mungkin punya talent di musik, melukis, atau matematika. Dalam bahasa Jepang, タレント (tarento) artinya sama sekali berbeda: selebriti, tokoh TV, atau entertainer media. Ketika orang Jepang bilang “あの人はタレントだ,” mereka tidak memuji kemampuan seseorang — mereka bilang “orang itu bintang TV.”

Pergeseran ini terjadi selama booming televisi Jepang di tahun 1950-an dan 60-an. Stasiun TV awal meminjam kata Inggris “talent” untuk menggambarkan para performer yang tampil di layar — “talent” yang dipesan untuk sebuah acara. Seiring waktu, kata ini terlepas dari makna kemampuan dan hanya berarti “orang yang tampil di TV.” Sekarang, seorang タレント tidak perlu menyanyi, berakting, atau melawak. Mereka cukup terkenal untuk diundang ke acara.

Ekosistem タレント

Industri hiburan Jepang berjalan di atas タレント. Acara variety — tulang punggung TV Jepang — menampilkan panel-panel タレント yang merespons segmen makanan, perjalanan, kuis, dan prank. Tokoh-tokoh ini dikelola oleh agensi talent yang berpengaruh (芸能事務所, geinō jimusho) yang mengontrol hampir setiap aspek citra publik mereka.

Kata ini juga melahirkan beberapa kata turunan. “マルチタレント” (maruchi tarento) adalah seseorang yang bekerja di berbagai bidang — pembawa acara, akting, menulis, dan lainnya. “文化人タレント” (bunkajin tarento) merujuk pada akademisi atau intelektual yang menjadi reguler TV. “お笑いタレント” (owarai tarento) secara khusus berarti entertainer komedi. Dalam bahasa Inggris, kamu akan memakai istilah yang lebih spesifik: comedian, TV host, pundit, atau cukup celebrity.

Fakta Menarik

Kata bahasa Inggris untuk apa yang orang Jepang sebut タレント adalah “TV personality,” “celebrity,” atau “entertainer.” Ironisnya, kalau kamu mau bicara tentang bakat atau kemampuan sesungguhnya dalam bahasa Jepang, kamu pakai 才能 (sainō), bukan タレント. Jadi seorang タレント tanpa 才能 adalah pengamatan yang wajar — walau agak pedas — dalam bahasa Jepang.