和製英語擬聲擬態詞動漫日語

English Español 繁體中文 ภาษาไทย

和製英語 — 日本人自創的英語

看起來像英文，但在日語中意思完全不同的詞彙。

冷氣機、空調設備 ≠ air conditioner

アルバイト

打工，兼職工作（特別指學生或年輕人的兼職） ≠ arbeit

ベビーカー

嬰兒推車 / 嬰兒車 ≠ stroller

客戶投訴、抱怨 ≠ claim

コンセント

電源插座／牆壁插座 ≠ outlet

カンニング

考試作弊、偷看答案 ≠ cunning

フリーター

沒有正職、靠打工維生的人（通常指年輕人） ≠ free + Arbeiter

ガソリンスタンド

gasorin sutando

加油站 ≠ gas station

ゴールデンウィーク

從四月底到五月初的一組國定假日（約4月29日至5月5日） ≠ Golden Week

ハイタッチ

擊掌（舉高手掌互拍慶祝） ≠ high five

マンション

公寓大樓（通常指鋼筋混凝土建造、較高級的集合住宅） ≠ mansion

モーニング

喫茶店的早餐套餐（咖啡＋吐司＋雞蛋，通常只要一杯咖啡的錢） ≠ morning

マイペース

按照自己的步調做事；不慌不忙、我行我素 ≠ my pace

敏感、細膩、溫柔（正面含義） ≠ naive

ノートパソコン

筆記型電腦（可攜式個人電腦） ≠ laptop

女性上班族（通常指文書行政職務） ≠ office lady

ペーパードライバー

pēpā doraibā

擁有駕照但很少或從不開車的人 ≠ paper driver

連帽衫、帽T（有帽子的休閒上衣） ≠ parka

焦糖布丁（法式焦糖烤布蕾 / 烤布丁） ≠ pudding

リフォーム

房屋翻修、改裝（廚房、浴室等） ≠ reform

遙控器（電視、冷氣等用的） ≠ remote control

サラリーマン

男性上班族、白領公司職員（通常指正式雇用的全職員工） ≠ salary man

ショートケーキ

海綿蛋糕配鮮奶油和草莓（日本代表性蛋糕） ≠ shortcake

簽名或親筆簽名（手寫的） ≠ sign

スキンシップ

人與人之間的身體接觸與親密感，特別是親子之間透過肌膚接觸建立的情感連結 ≠ skinship

苗條、纖細、時尚（形容體型或外表） ≠ smart

テンション

情緒高低、興奮程度（テンション高い＝超嗨、很興奮） ≠ tension

撲克牌（整副牌或紙牌遊戲的統稱） ≠ trump

バイキング

吃到飽自助餐廳或自助餐形式的用餐 ≠ viking

ワイシャツ

襯衫／有領子有鈕扣的正式襯衫（搭配西裝穿的那種） ≠ white shirt