Perasaan yang Mual Sekaligus Marah

ムカムカ (mukamuka) adalah salah satu onomatope Jepang yang cukup filosofis, karena menangkap dua pengalaman sekaligus: mual secara fisik — perasaan bergejolak dan tidak enak di perut yang menandakan sesuatu mau naik — dan kemarahan yang memuncak — frustrasi panas dan mendidih yang terasa begitu mirip dengan mual sehingga bahasa Jepang memakai satu kata untuk keduanya. Bahasa Indonesia harus memilih: “aku mual” atau “aku mulai kesal.” Bahasa Jepang menyatukannya.

ムカムカ termasuk kategori gijougo (擬情語) — onomatope untuk perasaan internal dan keadaan emosional. Bahasa Jepang punya lima jenis onomatope, dan gijougo secara unik menangkap apa yang terjadi di dalam diri seseorang: suasana hati, kejengkelan, kecemasan, dan tekstur emosional lainnya.

Kapan Memakai ムカムカ

Gunakan ムカムカ saat kamu merasa bergejolak secara fisik maupun emosional. Pola paling umum adalah 「お腹がムカムカする」(onaka ga mukamuka suru, “merasa mual”) dan 「ムカムカする」(mukamuka suru, tanpa subjek, yang biasanya jelas dari konteks sebagai kemarahan). Kata kerja 「ムカつく」(mukatsuku) berasal dari ムカムカ dan secara khusus berarti “jadi kesal/jengkel” — kamu akan sering mendengarnya dalam dialog remaja dan dewasa muda. Untuk kekesalan yang lebih dingin, pakai イライラ (iraira); untuk mual yang benar-benar mau muntah, pakai 「吐きそう」(hakisou, “mau muntah”) yang lebih eksplisit.

Fakta Menarik

Kata yang sama untuk “mual” dan “marah” bukan kebetulan — ini mencerminkan hubungan budaya yang mendalam dalam bahasa Jepang antara ketidaknyamanan fisik dan emosional. Gagasan bahwa kemarahan benar-benar membuat kamu merasa sakit (atau bahwa mual terasa seperti marah) muncul di seluruh kedokteran Jepang, puisi, dan manga horor. Saat sebuah karakter mengalami ムカムカ, pembaca tahu ada sesuatu di dalam dirinya yang bergejolak — entah itu makanan yang buruk, bos yang lebih buruk, atau hasrat yang memuncak untuk meninju seseorang menembus tembok.