Onomatopeyas — Palabras de sonido japonesas
Palabras expresivas que imitan sonidos, sentimientos y texturas — una parte única del japonés.
バタバタ
batabata
Sonidos frenéticos de aleteo o pisadas fuertes; estar muy ocupado y corriendo de un lado a otro; caos agitado
Sonido ぼんやり
bonyari
Distraído, ausente, borroso — describe un estado mental vago o desenfocado, o algo difuso e indistinto
Estado ドキドキ
dokidoki
El sonido/sensación de un corazón latiendo con fuerza — por nerviosismo, emoción, miedo o amor
Emoción ふわふわ
fuwafuwa
Suave, esponjoso, ligero — describe texturas aéreas como algodón de azúcar, pancakes esponjosos o flotar suavemente
Estado ガチャガチャ
gachagacha
Sonidos metálicos de traqueteo; también el nombre de las máquinas expendedoras de cápsulas de juguete (por el sonido al girar la manivela)
Sonido ゴロゴロ
gorogoro
Retumbar (trueno); rodar (algo pesado); holgazanear sin hacer nada
Sonido ぐるぐる
guruguru
Girar, dar vueltas, moverse en círculos — describe movimiento circular, espirales o sentirse mareado
Acción イライラ
iraira
Irritado, frustrado, molesto — la sensación punzante y agitada de creciente impaciencia o enojo
Emoción キラキラ
kirakira
Brillante, centelleante, titilante — describe todo lo que brilla con pequeños puntos de luz dispersos
Estado めちゃくちゃ
mechakucha
Un desastre total, caótico, destrozado — también usado como intensificador poderoso que significa "extremadamente, ridículamente, locamente"
Estado モフモフ
mofumofu
Suave, esponjoso, mullido — describe la textura irresistible de animales peludos, mantas o cualquier cosa abrazable
Estado ニコニコ
nikoniko
Sonreír cálida y felizmente — una sonrisa suave y contenta (no risa, solo una expresión radiante)
Acción ぺこぺこ
pekopeko
Muerto de hambre, famélico (estómago rugiendo) — también describe hacer reverencias repetidamente o ser excesivamente servil
Emoción ペラペラ
perapera
Hablar con fluidez y soltura (especialmente un idioma extranjero); también delgado/endeble (como papel)
Acción ピカピカ
pikapika
Brillante, reluciente, resplandeciente — describe algo que brilla intensamente o que se ve completamente nuevo y pulido
Estado シーン
shīn
Silencio completo y absoluto — el paradójico "sonido" de la quietud total; usado en manga para silencios incómodos o dramáticos
Estado そわそわ
sowasowa
Inquieto, nervioso, ansioso — la sensación temblorosa de no poder quedarse quieto por emoción, nerviosismo o anticipación
Emoción うとうと
utouto
Cabecear, dormitar — el estado de entrar y salir de un sueño ligero, a menudo involuntariamente
Emoción ワクワク
wakuwaku
Temblar de emoción o anticipación — la sensación antes de que algo divertido esté por suceder
Emoción ザーザー
zāzā
El sonido de la lluvia cayendo con fuerza — un aguacero continuo e intenso
Sonido