「Trump」如何變成了「撲克牌」

在英語中，「trump」指的是某些紙牌遊戲中的王牌，或者有「超越」的意思。但在日語中，トランプ（toranpu）指的是整副撲克牌，或泛指紙牌遊戲。

這個變化其實有跡可循。「trump」這個詞透過紙牌遊戲的概念進入日語——也就是強力王牌的概念。但隨著時間推移，日本人開始用這個詞不只指王牌花色，而是指撲克牌本身。到了20世紀初，「トランプ」已經完全轉變為「撲克牌」的意思。

英語中的「Trump」

在橋牌和尤克牌等英語紙牌遊戲中，「trump card」是指定贏牌花色中的牌，可以打敗其他花色的牌。這個詞也成為「超越」的隱喻——例如「she trumped his argument」（她的論點勝過了他的）。在日語中，英語的王牌概念用切り札（きりふだ / kirifuda）來表達。

有趣小知識

這個詞的旅程其實可以追溯到更早——源自葡萄牙語的「triunfo」（勝利），由16世紀的葡萄牙商人帶到日本。所以トランプ同時有葡萄牙語和英語的根源，是一個雙重借詞！