為什麼日本人發明了「ペーパードライバー」？
如果你跟英語母語者說自己是「paper driver」，他們大概會以為你是送報紙的人。但在日本，ペーパードライバー一聽就懂——指的是駕照只存在於紙上、實際上從不開車的人。
這個詞捕捉了日本一個非常真實的現象。很多人在18歲時考到駕照（通常在大學期間），但一旦搬到東京或大阪這樣的大城市，完善的大眾運輸系統意味著他們根本不需要車。幾年過去，突然間他們對開車感到恐懼。
複習課程是一門大生意
日本有一整個圍繞紙上駕駛建立的產業。全國的駕訓班都提供ペーパードライバー講習（駕駛複習課程）。這些課程幫助緊張的駕駛人重新學習基本技能——停車、上高速公路、在狹窄的日本街道上行駛。有些甚至提供教練坐在你自己的車裡、在你家附近練習的課程。
這個產業的存在就說明了紙上駕駛有多普遍。光是東京，汽車擁有率就遠低於全國平均，許多居民一輩子都沒開過車。
有趣小知識
在日本考駕照出了名的貴——在駕訓班通常要花¥250,000到¥350,000（大約$1,700–$2,400美元）。花這麼多錢拿一張可能永遠不會用到的卡！很多日本人把駕照當成身分證而不是駕駛資格。
例句
ペーパードライバーなので運転が怖いです。
ペーパードライバーなので うんてんが こわいです。
我是紙上駕駛，所以很怕開車。
ペーパードライバー講習を受けてみようかな。
ペーパードライバー こうしゅうを うけてみようかな。
也許我應該去上駕駛複習課程。
免許は持っているけど、完全にペーパードライバーです。
めんきょは もっているけど、かんぜんに ペーパードライバーです。
我有駕照，但完全是個紙上駕駛。
動漫裡的用法
搖曳露營△（ゆるキャン△）
角色們經常要靠別人載去露營地點。不敢開車的掙扎對許多日本年輕人來說非常有共鳴。
龍貓（となりのトトロ）
故事中爸爸開車載全家去鄉下，但在現代日本，許多城市居民更認同從不需要開車的生活——讓他們成為典型的「紙上駕駛」。