日本最愛用的性格標籤
在英語裡，「my pace」不是一個詞。你可以說「I like to go at my own pace」（我喜歡按自己的節奏來），但你絕對不會形容某人是「a my-pace person」。然而在日本，マイペース是最常見的性格描述詞之一——跟「認真」或「害羞」一樣常用。
說某人マイペース，大家立刻就懂：這個人不趕時間、不隨波逐流、按照自己的時間表做事。這個性格類型辨識度之高，連交友軟體個人檔案、自我介紹甚至求職面試中都會出現。
正面還是負面？看情況
マイペース處在一個有趣的灰色地帶——介於讚美和批評之間。從正面來看，它暗示一個人很放鬆、獨立、不容易緊張。在一個以從眾和團體和諧（和）聞名的社會中，做一個マイペース的人可以讓人覺得耳目一新。
但換個角度，マイペース也可能意味著不顧別人的時間、該快的時候慢吞吞，或者根本沒注意到社會期待。如果你的同事在趕截止日期的時候還是マイペース，那就不是什麼好話了。
語境和語氣決定一切。「マイペースでいいね」（你按自己的步調來，真好）跟「あの人、マイペースすぎる」（那個人太マイペース了）——差別一目了然。
有趣小知識
日語有一整個「マイ~」系列的和製英語複合詞：マイカー（my car——擁有私家車）、マイホーム（my home——擁有自己的房子）、マイブーム（my boom——個人正在迷的東西）。這些詞在英語中都不通，但在日語裡，「マイ」這個前綴表示某樣東西是非常個人的、屬於自己的。
例句
彼はマイペースな人だから、急かさないで。
かれは マイペースな ひとだから、せかさないで。
他是按自己步調做事的人，所以別催他。
マイペースで勉強を進めています。
マイペースで べんきょうを すすめています。
我正按照自己的步調學習。
マイペースすぎて、いつも待ち合わせに遅れる。
マイペースすぎて、いつも まちあわせに おくれる。
她太隨性了，每次約見面都遲到。
動漫裡的用法
田中君總是如此慵懶（Tanaka-kun wa Itsumo Kedaruge）
田中是終極的マイペース角色——他以自己昏昏欲睡的速度度過每一天，完全不受周遭世界影響。整部作品就是在歌頌マイペース的生活方式。
四葉妹妹！（Yotsuba&!）
小岩井四葉完全按照自己的方式生活，以孩子般的好奇心和隨心所欲的速度探索世界。她是漫畫中最純粹、最快樂的マイペース角色。