「コンセント」的由來

雖然聽起來跟英語的「consent」（同意）一模一樣，但這個和製英語跟「同意」完全沒有關係！這個詞其實來自 「concentric plug」（コンセントリック・プラグ，同心圓插頭），是早期日本電氣設備使用的一種插頭類型。隨著時間的推移，這個冗長的詞被縮短成了コンセント——而原本「同心圓」的含義早就被遺忘了。

這讓コンセント成為最令人驚訝的和製英語之一，因為意思的差距實在太大了。在英語裡，「consent」是一個關於許可和同意的嚴肅用詞。但在日語裡，它只是牆上那個讓你插手機充電器的東西。

經典的誤會場景

想像一下，你入住日本飯店時用英語問櫃檯：「Where is the consent?」（consent 在哪裡？）櫃檯人員一定會一臉困惑——你在問法律文件嗎？同意書嗎？

反過來，在日本問「コンセントはどこですか？」是再正常不過的問題，意思就是「插座在哪裡？」

這種混淆是雙向的。一位日本旅客在國外旅行時可能會問飯店櫃檯「Where is the consent?」，期待對方告訴他插座的位置——結果只會收到非常困惑的表情。

日本獨特的插座

日本使用 A 型插座——兩個扁平的平行插腳——電壓為 100V（世界上最低的電壓之一）。如果你從美國來，你的插頭可以直接使用，但某些大功率電器可能會運轉較慢。如果你從歐洲、英國或澳洲來，則一定需要轉接頭。

一個有趣的現象：很多日本的插座只有兩個孔（沒有接地腳），所以到處可以看到延長線（タコ足配線，takoashi haisen——直譯為「章魚腳配線」）在房間裡蔓延，用來彌補牆上插座數量的不足。

有趣小知識

在英語字典裡查「consent」，你會找到「許可」、「同意」、「允許」等解釋。在日語字典裡查「コンセント」，你會看到一張牆壁插座的圖片。這兩個意思之間的差距，可能是所有和製英語中最大的！