「嬰兒的車」？
如果你跟英語母語者說你剛買了一台「baby car」，他們會想像一個小玩具車——可能是塑膠的兒童騎乘車。但在日本，ベビーカー（bebīkā）是嬰兒推車的意思。日語的邏輯很直接：它是給ベビー（baby，嬰兒）用的カー（car，車）。簡單吧？
問題在於英語中「car」幾乎專指汽車。推車確實有輪子，但把它叫做「car」是一種只有透過日語造詞邏輯才說得通的延伸。
英語母語者到底怎麼說
更複雜的是——英語母語者自己都無法統一：
- 美式英語： stroller
- 英式英語： pushchair 或 pram（pram通常指嬰兒可以平躺的款式）
- 澳洲英語： pram（所有類型都用這個詞）
日語用一個清楚的詞就搞定了，英語卻有三四個說法，取決於你在哪裡以及你說的是哪種款式的推車。
有趣小知識
ベビーカー的爭議在日本是個熱門話題。家長在擁擠的電車裡應該收折推車嗎？鐵路公司已經逐漸傾向允許不收折的推車進入車廂，現在你可以在月台和車廂裡看到ベビーカーマーク（推車標誌），標示專用空間。這是日本正在變得更友善家庭的一個小小跡象。
例句
赤ちゃんをベビーカーに乗せて散歩する。
あかちゃんを ベビーカーに のせて さんぽする。
把寶寶放在嬰兒推車裡去散步。
この駅にはベビーカー置き場がありますか？
このえきには ベビーカーおきばが ありますか？
這個車站有嬰兒推車停放區嗎？
電車の中でベビーカーをたたむべきか議論になっている。
でんしゃのなかで ベビーカーを たたむべきか ぎろんに なっている。
電車裡要不要收折嬰兒推車一直是個爭議話題。
動漫裡的用法
狼的孩子雨和雪（おおかみこどもの雨と雪）
花獨自撫養兩個狼孩子，在城市和鄉村生活中面對各種育兒挑戰，包括嬰兒推車等日常事務。
甜蜜稻妻（甘々と稲妻）
單親爸爸犬塚公平撫養小女兒紬希，動畫呈現了許多真實的日本育兒場景，包括帶著小朋友在公共場所移動。