徹底淪陷的聲響
メロメロ(meromero)就是當某人或某樣東西可愛到讓你整個人融化的狀態。它屬於擬情語(gijougo),用來描述情感狀態,表達的是那種完全被迷住、神魂顛倒、無力抗拒的感覺。「mero」這個音有一種柔軟、溶解的質感,恰好呼應了面對無法抵抗的事物時失去鎮定的那種感覺。
メロメロ的使用方式
最常見的用法是「メロメロになる」(meromero ni naru,「完全被迷住」)。它可以用於浪漫的傾慕,也可以用於任何令人難以抗拒的可愛事物——嬰兒、小貓、小狗。通常不帶負面含義;メロメロ描述的是心甘情願地、無助地被迷倒。它稍微偏口語,使用時往往帶著笑意,不論你是在形容別人的癡迷模樣,還是在坦白自己的淪陷。
冷知識
メロメロ 因為航海王而獲得國際知名度——女帝波雅·乃可魯妮的惡魔果實能力「メロメロの実」(Mero Mero no Mi)把「被迷倒」變成了一種超能力。任何覺得她有魅力的人都會被石化。這是一個巧妙的文字遊戲:メロメロ 通常是形容無助地被迷住,但在女帝的情況下,「被迷住」其實是一件危險的事。
例句
赤ちゃんにメロメロになった。
あかちゃんに メロメロに なった。
完全被那個寶寶迷倒了。
彼は彼女にメロメロだ。
かれは かのじょに メロメロだ。
他對她已經神魂顛倒了。
子猫を見てメロメロになっている。
こねこを みて メロメロに なっている。
看到小貓整個人都融化了。
動漫裡的用法
航海王(ワンピース)
香吉士遇到每一位漂亮女性都會メロメロ——眼睛變成愛心、全身癱軟、完全喪失冷靜。而女帝波雅·乃可魯妮的惡魔果實「メロメロの実」(Mero Mero no Mi)就是直接以這個詞命名,把「被迷倒」變成了一種武器。
間諜家家酒(SPY×FAMILY)
身為冷靜沉著的間諜,洛伊德卻逐漸對養女安妮亞メロメロ——她的表情、她認真努力的樣子、她出乎意料的行為,一點一點瓦解了他的鎮定,其效果比任何敵人都來得強大。