轟然巨響的聲音

がんがん（gangan）是表達震耳欲聾、敲擊般、轟然作響聲音的擬聲擬態語——開到最大音量的音樂、被狠狠敲打的金屬，或猛烈衝擊你耳朵的噪音。它帶有一種勢不可擋的力量與強度。

がんがん屬於擬音語（擬音語）類別，這類詞模仿真實的聲音。但它也延伸到身體上：劇烈的頭痛會「がんがん地痛」，借用了同樣那種無情、敲擊般的感受。

何時使用がんがん

がんがん主要有三種用法。第一，巨大的聲音：「音楽をがんがんかける」（把音樂開得震天響）。第二，沉重、敲擊般的頭痛：「頭ががんがんする」，常因宿醉或壓力而起。第三，全力以赴、毫無保留地做某事：「がんがん働く」意思是拚命工作。把這三者串起來的共通點，就是那股純粹的強度。

冷知識

當日本人想鼓勵某人放手一搏時，會說「がんがんいこう！」——「我們全力以赴吧！」這句話因為成為一款傳奇日本RPG中的戰術設定而格外有名，在遊戲裡下令隊伍がんがん戰鬥，意味著毫不保留地猛烈進攻。