從極地大衣到休閒帽T
在英語中，「parka」是正經的禦寒裝備——厚實、保暖、通常防水的連帽外套，內裡有毛皮，最初由因紐特人設計用來抵禦極地嚴寒。在日語中，パーカー（pākā）是你出門買咖啡隨手套上的——一件休閒的連帽衫或帽T。
這是和製英語中意義轉變最劇烈的例子之一。這個詞從北極旅行到日本人的衣櫃，一路上丟失了大約90%的保暖功能。日語的パーカー可能只是一件薄薄的棉質連帽上衣，而英語的parka卻能讓你在暴風雪中存活。
時尚詞彙的翻譯陷阱
日語的時尚用語對英語母語者來說是個地雷區。パーカー只是冰山一角：
- トレーナー（torēnā，「trainer」）＝ 運動衫（英語中trainer是球鞋或教練）
- ワイシャツ（waishatsu，「Y-shirt」）＝ 襯衫（來自「white shirt」）
- ジーパン（jīpan，「G-pan」）＝ 牛仔褲（來自「jeans pants」）
如果你走進日本服飾店要求看パーカー，店員會帶你到帽T區。如果你真的想要一件極地級的大衣，你需要更具體地說——也許是ダウンジャケット（daun jaketto，羽絨外套）。
有趣小知識
「Parka」這個詞最初來自涅涅茨語（在俄羅斯北極圈使用的語言），經由阿留申人傳播。它先後經過俄語、英語，現在又到了日語——每一站都獲得了完全不同的意義。從求生裝備到街頭時尚，只需要幾次語言跳躍！
例句
今日は寒いからパーカーを着ていこう。
きょうは さむいから パーカーを きていこう。
今天很冷，穿帽T出門吧。
お気に入りのパーカーを洗濯した。
おきにいりの パーカーを せんたくした。
我洗了最喜歡的帽T。
グレーのパーカーがほしい。
グレーの パーカーが ほしい。
我想要一件灰色帽T。
動漫裡的用法
我的英雄學院（My Hero Academia）
許多角色在休閒場景中穿著パーカー——綠谷出久的便服經常是一件簡單的帽T，完美呈現日本青少年的穿搭風格。
東京復仇者（Tokyo Revengers）
不良少年角色們經常穿著パーカー作為日常休閒服裝，反映了帽T在日本街頭時尚中的基本款地位。