為什麼叫「stand」而不是「station」？

英語有「gas station」（美式）、「petrol station」（英式）和「filling station」（舊式說法）。但日本選擇了ガソリンスタンド——「gasoline stand」。沒有英語母語者會用「stand」來稱呼加油站。

這個詞可能是在汽車發展初期傳入日語的，可能受到德語的影響（「Tankstelle」，其中「Stelle」意思是地方/站），或者是基於日語對「stand」的理解——提供某種服務的地方，就像小吃攤或計程車招呼站。久而久之，它就成了標準用詞，沒人再質疑了。

全服務 vs. 自助

日本加油站真正獨特的地方在於服務文化。日本有兩種類型：

• フルサービス（全服務） —— 服務人員跑向你的車、鞠躬、幫你加油、擦車窗、清空菸灰缸，然後用手勢引導你安全駛回道路。簡直像是在加油泵旁體驗五星級飯店服務。
• セルフ（自助） —— 自己加油，跟世界上大部分地方一樣。這種類型越來越多，但仍然有明確標示。

在全服務加油站，服務人員經常喊著「オーライ、オーライ！」（all right, all right!）——又一個和製英語——來引導你的車進站。

有趣小知識

日本的油價是以每公升計算，不是每加侖，而且通常比美國貴很多。近年來價格大約在每公升¥170-180左右。很多日本加油站還提供洗車、輪胎檢查，甚至賣零食——讓ガソリンスタンド變成一站式的汽車照護中心。