キラキラ
kirakira
擬聲擬態詞 · appearance
N3
意思
閃閃發亮、閃爍、閃耀——描述任何以散布的小光點閃爍發光的事物
類型
擬態語 — 狀態與質感

閃耀之詞

キラキラ(kirakira)是視覺擬聲擬態語——它描述光線散射和閃爍的方式。星星キラキラ地閃爍。珠寶キラキラ地發光。某人的眼睛可以因興奮或淚水而キラキラ閃耀。它屬於擬態語(gitaigo)類別,描述狀態、質感和外觀,而非聲音或情感。

擬態語是日語擬聲擬態語系統中最迷人的部分之一。不同於模仿真實聲音的擬音語(giongo),擬態語捕捉的是視覺或觸覺品質,在中文裡需要用整個短語才能描述。

キラキラネーム現象

キラキラ最有趣的文化用法之一是「キラキラネーム」(kirakira name)——指在日本流行起來的那些異常華麗或難以閱讀的嬰兒名字。這些名字使用罕見的漢字讀法或非傳統的字元組合,看起來很厲害但幾乎不可能正確讀出。這個說法帶有輕微的嘲諷意味:稱一個名字為「閃亮的」暗示它太過刻意。

冷知識

在漫畫和動漫中,キラキラ效果(閃光疊加)非常普遍,已經成為視覺上的老套路。當一個角色出現時身邊帶有キラキラ,就代表美麗、魅力或理想化的時刻。少女漫畫這個類型幾乎可以說是發明了「閃光框」這種標誌性的藝術風格。

例句

キラキラ光る星がきれいだ。
キラキラ ひかる ほしが きれいだ。
閃閃發亮的星星好美。
彼女のキラキラした目が印象的だった。
かのじょの キラキラした めが いんしょうてきだった。
她閃閃發亮的眼睛令人印象深刻。
最近キラキラネームが増えている。
さいきん キラキラネームが ふえている。
最近「閃亮名字」這種罕見命名越來越多了。

動漫裡的用法

🎬

美少女戰士(美少女戦士セーラームーン)

標誌性的變身場景就是キラキラ的定義——光雨、閃光和閃爍效果在角色變身時環繞著她們。

🎬

鬼滅之刃(鬼滅の刃)

甘露寺蜜璃(戀柱)經常被描繪成擁有キラキラ的眼睛,強調她明亮而閃耀的個性。